DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
.مرحبًا
ماذ--؟
ما الذي تفعلونه؟
.(ماذا يبدو لك؟ نحن نُعد فطائر الـ(غيوزا
ألا تبدو هذه رائعة؟
.طويات ممتازة
!تَبقت لنا 6 ساعات حتى محين موعد التسليم
هل أنهيت العمل على المخطوطة؟
مخطوطة؟
ما ذلك؟
.(اخرس وحَضر بعضًا من فطائر الـ(غيوزا
أوليست هذه ممتازة؟
.عمل مستحسن
!أحسنت صنعًا سينسي
.إذن هذا ما يعنيه الهروب من الواقع قبل محين موعد التسليم
"الفرار من الواقع قبل محين موعد التسليم"
"أحيانًا يشعر المانغاكا بالضغط"
،وبشكل مفاجئ يبدؤون بإعادة ترتيب غرفهم
،طبخ أطباق مُفَصَّلة
.أو تنظيف مروحة ما كانوا لينظفوها مطلقًا لولا ذلك
،وهذا راجع لأنهم يشعرون بالذنب ربما
.إنما عادة يقومون بأعمال روتينية بدلًا من لعب ألعاب الفيديو
.حسنًا، وقت العمل
مهلًا، ألن نقوم بقلي الفطائر؟
قليّهم؟
!يمكننا فِعل ذلك بعدما ننهي المخطوطة
!ماذا؟
...انتهينا في الوقت المحدد بأعجوبة
.(أو بالأحرى، كان ليكون لدينا متسع من الوقت لو لم نُعد فطائر الـ(غيوزا
!انتهينا في الوقت المناسب لأننا صنعنا فطائر الـ(غيوزا) أيها المستجد
ماذ...؟
!ما الذي تقولينه؟
.نحن في رحلة ميدانية إلى الشاطئ حاليًا
!أنتما! احرصوا على ارتداء قبعاتكم
"صنادل الشاطئ و بي 4"
"قبل يومين"
.شهية طيبة
.الكاري الذي تُعده حلو ولذيذ يا أبي
حقًا؟
.أنا في إجازة بدءًا من الغد، لذا سآخذك أينما شئت
.لكن لدي رحلة ميدانية إلى الشاطئ بعد يوم غد
"معلومات عن الرحلة الميدانية"
!ماذا؟! لم أسمع شيئًا حيال هذا
.سلمتك البيان المتعلق بالأمر منذ أكثر من شهر
.فهمت... حـ-حسن، توخيّ الحذر
!سأفعل
.سأسبح، ألتقط الحشرات، وسيكون هناك نار مخيم أيضًا
،سباحة، التقاط حشرات
!ونار مخيم؟
!أنا قلق، أنا قلق... أنا قلق
...وأيضًا
!وحيد للغاية...
.رحلة شركة إلى المحيط؟ هذه سابقة
.حسن، بذلنا أقصى ما لدينا
!لننسى أمر المانغا لوهلة ونسترخي قليلًا
أين سنمكث الليلة؟
.في منزل استعرته من مانغاكا صديق
.مندهش أنه سمح لك باستعارته
.الفضل يعود لحمى كاماكورا
.رغم أننا متوجهون نحو محافظة شيبا اليوم
حمى كاماكورا؟
،منذ الأزل
"حمى كاماكورا"
.إنها طريقة يفر بها المانغاكا من الواقع
،أضحى مانغاكا ما مُرهقًا بسبب مواعيده النهائية للتسليم
.وأمسى يتصور نفسه يعمل بجانب المحيط ذات يوم
.وثم في أحد الأيام، تمكن أخيرًا من إيجاد مكان يعمل فيه في كاماكورا
!لكن هنا حيث يستهل الرعب الحقيقي
"أررغه"
!كان المكان بعيدًا جدًا عن مساعديه ليأتوا للعمل
"11-7" "مغلق"
"أررغه"
!جميع المتاجر تغلق باكرًا
"أررغه"
!ونسيم البحر جعل من أطراف أقلامه تصدأ
،في النهاية، أفاق من حلمه
.وعاد إلى طوكيو
.لهذا السبب من السهل استعارة منزل من مانغاكا آخر
.فهمت
!بحقكم
!كفوا حديثًا عن المانغا! إنها تعكر المزاج
أ-أهذا هو المكان؟
.أ-أجل
.إذن ببساطة، جُلبنا إلى هنا لننظف
.هذا لا يختلف عن مُحاولة الفرار من الواقع قبل محين موعد التسليم
مهلًا، أين سينسي؟
...السبب الحقيقي الذي أتيت لأجله
...هو...
!دخيل
غوتو-سينسي؟ ماذا تفعل هنا؟
رحلة شركة؟
...صادف وجودي بالجوار لذا
.لم أستطع كبح نفسي
.الظرافة لا تُنكر
--ظر
!يا للعجب! أنا محرجة للغاية
.لا يمكن إنكار الظرافة
"ظرافتي" "ظرافة هيمي
.رجاءً أبقِ هذا سرًا عن هيمي
.بالطبع! في الواقع سنقوم بالتقاط خنفساء وحيد القرن بعد هذا
ماذا؟
!خنفساء وحيد القرن؟
!هاها! أنت فاشلة
ماذا لو تعرضت هيمي للتنمر لكونها الوحيدة التي لم تقدر على الإمساك بواحد؟
معذرة... هل أنا فعلًا بتلك الظرافة؟
مهلًا؟
!يا كيشي
!سينسي؟
!اذهب واشتري لي خنفساء وحيد القرن
ماذا؟
!أكبر واحد يمكنك إيجاده
"نعيم الحيوانات الأليفة" "حشرات"
.حسن... سأضعه في مكان حيث يمكن لـ(هيمي) أن تمسك بِه
!لماذا اشتريت خنفساء هرقل ؟
!أخبرتني أن أشتري أكبر واحد
"!!العثور على خنفساء هرقل في محافظة شيبا" "أُكتُشفَ من طرف فتاة صغيرة"
!إن وجدت طفلة واحدًا في محافظة شيبا فستتصدر الأخبار
!ماذا لو اكتشفوا أنه مزيف وتعرضت للتهشيم من طرف الجميع؟
"لكن لحشرات خنفساء هرقل وجود"
!انسَ أمر الحشرة
!أنا قلق حيال كل شيء آخر
!دخيل
هذا أنت مجددًا، ما الأمر؟
.لم أقوى على كبحي نفسي مجددًا
.الظرافة لا تنكر
!رجاءً لا تقلها مجددًا
"خجل"
بالمناسبة، ما خططك بعد هذا؟
!أقضي أيام الأحد متسكعة في المنزل لذا أنا متفرغة
.قصدت الأطفال
.إنهم يعدون الكاري للغذاء
.كانت هيمي-تشان متحمسة جدًا لتولي أمر التوابل
"!هذا مقرف"
"بكاء"
!التوابل؟
"بام"
.آسف على استدعائك إلى هنا
."لا عليك، ولدي من أشد المعجبين بمانغا "كرات الغضب
"!محل الكاري الذي يتحدث عنه الجميع" "ساحر التوابل" "!طبق واحد غير كافٍ"
.أعرف أن بوسعي الاعتماد عليك
!هيمي-تشان! ساعدينا بغسل الأرز
.حسنًا
!حالًا
"ممتاز"
!تهانينا
.جيد
...لا أصدق أنه ناداني بالظريفة مرتين
أيعقل أن غوتو-سينسي...؟
.لكن لا يجوز لا إتشيكو! إنه واحد أحد طلبتك
.ليس هكذا يا غوتو
.حاولي تحريك يدك كما لو أنك تفركين شيئًا
ألم تُعلمك أمك أبدًا؟
.فهمت
.سأحاول مجددًا
دخيل؟
هـ-هل تبلي هيمي بلاءً حسنًا؟
شاردة الذهن
.تبدو وكأنها لا تفكر بأي شيء دائمًا
.الأمر محرج قليلًا
أهذا ما تعتقده؟
ماذا؟
،ربما ليس الأمر أنها لا تفكر
.بل تَتعمد ألا تفكر كثيرًا
ماذا؟
.معذرة، ما كان عليّ قول ذلك
...لكن لعلمك، يوجد أمور في هذا العالم
.لا يمكنك تغييرها مهما فكرت بها...
أمور لا يمكنك تغييرها مهما فكرت بها؟
،ربما حين يتعلق الأمر بوالدتها أو بعملي
.تحاول ألا تفكر بشأن الأمر
"شاردة الذهن"
.ربما للأطفال طرقهم الخاصة في الفرار من الواقع
أين كنت سينسي؟
.لا طاقة لي للعب، ناهيك عن تناول الطعام
.أنا مرهق جدًا
.أتينا إلى هنا لكي نسترخي ونشعر بالإنعاش، هذا غير عادل
!نـ-نحن محاطون بالمحيط والجبال
!غدًا، سنستمتع بما يكفي ليومين
!مرحى
!مرحى، المحيط! لم أجلب بذلة السباحة هباءً
!أريد تناول شيءٍ لذيذ
!لنقم حفلة شواء في الجبال
!أجل! دعوا الأمر لي
"تحذير من إعصار"
"منطقة كانتو"
"إعصار"
"إعصار يدمر مدينة كانتو"
...هـ-هذا قاسٍ للغاية
.حسن، كوني حذرة
،أعتقد أن هيمي وبقية الأطفال قد اختتموا رحلتهم الميدانية
.وعادوا إلى منازلهم هذا الصباح
.جميعنا نعاني من الإعصار
هلا امتنعت عن ارتداء بذلة السباحة هنا؟
.اشتريتها لذا عليّ ارتداؤها في مكان ما
.لا شيء يمكن فعله في هذا الطقس
.انسوا أمر المحيط، لا يمكننا حتى الخروج
هل انقطعت الكهرباء؟
!ماذا؟
!نفذت بطارية هاتفي
"كسل" "إرهاق"
...لا تلفاز، لا ألعاب
...ولا حتى إنترنت
!أشعر بالضجر
.قرأت مجلة جومب الموجودة في المرحاض على الأقل مئة مرة
هل أطفال يومنا هذا لا يعرفون كيف يمضون الوقت دون الأغراض؟
إذن كيف كنت تمضي وقتك أنذاك يا سينسي؟
.SMAP كنا نتناقش أيٍّ من حبوب الخشب تشبه أعين أحد أفراد فرقة
"ناكاي-كن"
.نُحاول إيجاد أيٍّ من التجاعيد في الستائر تبدو مثل يد
.إنه أمر ممتع، جربوها
.ماذا؟ لا
!بلغت حدودي! سأموت من الملل
!لا بد من وجود شيء! شيء
...ورق وقلم
ماذا تفعلين؟
...أرسم مانغا
!أنا أيضًا
!ونحن كذلك
...قطعنا كل هذه المسافة إلى المحيط
!دعوني أرسم أيضًا
ماذا جرى؟
!هذا الفصل مضحك جدًا
...أجل
.لست واثقًا مما جرى
...يبدو أن الكاري الذي أعددته في المخيم
.لم يكن شهيًا...
.ماذا؟ لا يعقل
.على ما يبدو، كانت التوابل حارة جدًا
.الكاري الذي تعده هو الأفضل يا أبي
...هذا يجعلني سعيدًا لكن
لمَ تكبدت عناء جلب طاهٍ هندي إذن؟
.لكنها تتعمد ألا تفكر مليًا
...أخبريني يا هيمي
أتودين سؤالي حيال أمر ما؟
ما نكهة الكاري؟
ماذا؟
...أظن أن الكاري بنكهة الكاري
!كما ظننت
...ربما هي لا تفكر بأي شيء حقًا
!لقد صلت! أخفوا المخطوطات
!تخلصوا من رائحة المانغا
ماذا؟
"حالة طارئة"
...حل شركتنا هو إلى آخره
!أنا هيمي
...ابتكار إلخ
...الامتثال أو ما شابه
...مدهش، والدي يعمل
ما هذا؟
.اليوم هو يوم التدريب على الكارثة
...مرحى
.نحن نجري تدريب وقوع كارثة
!أنا هيمي
.أجل، أسوء كارثة ممكنة هي اكتشاف هيمي أنني مانغاكا
"لا تدفع" "لا تركض" " لا تتحدث"
،لهذا نجري تدريبات على ما ينبغي علينا فعله
!لو أتت هيمي إلى هنا، بالطبع
"(لا تضع (المانغا هنا"
"(لا ترسم (المانغا هنا"
"(لا تنهي (المانغا هنا"
!وكيف لي أن أعرف هذا؟
.لا ينسى سينسي مطلقًا إجراء هذه التدريبات كل سنة
.والآن، دعونا نراجع كل ما أخطأنا فيه
.كاكي-كن
أجل؟
ألم يكن بإمكانك رسمها بشكل أظرف قليلًا؟
أهذا ما يزعجك؟
.إذن ينبغي عليك رسمها بنفسك
.مهما رسمتها بظرافة، فهي لا تقارن بظرافتها الواقعية
" لا تدفع"
"لا تنسى أن تقلق"
"لا تنسى ظرافتها"
.أيها الغريب
"لا تضع" "لا ترسم" "لا تنهي"
.أبي، هذه حلوة للغاية
.احرصي من أن تستمتعي بكل قضمة
.حسن
.إنها ظريفة جدًا
.ما كنت لأقدر على رسم ظرافتها الفعلية
...بغرض حماية ابتسامتها، عليّ أن أحرص ألا تكتشف
.أنني أرسم بذاءة كتلك
أبتاه؟
!تعالي
لحظة واحدة، اتفقنا؟
مرحبًا؟
!أيها المغفل توماروين! تعال إلى هنا حالًا
...لا يمكنني أن أتي في فترة وجيزة، أنا في رحلة عمل في هوكايدو حاليًا
!ما كل هذا؟
!لا أتذكر أنني وافقت عليه
.لا تقلق، لم أوافق عليه أيضًا
!لدي كل الحق لأقلق! لأنها موجودة
...أجل، من كان يتصور أن شيئًا مثل لباس في مهب الريح
.قد يباع بطريقة غير مرخصة...
شيء مثل؟
.أسحب كلامي
!أنت المحرر لذا اذهب واشتكي
!ماذا؟
...مـ-معذرة... بخصوص هذه الأقنعة
نقصد هذه؟
.ليست شعبية على الإطلاق حتى أنني لم أبع ولا واحدة
!لا تقلق يا سينسي! لم تبع على الإطلاق
!هذه ليست المشكلة أيها الأحمق
،هناك حالات مثل هذه حيث تظهر سلع غير مرخصة
.من أشياء ليست بتلك الشعبية
:ذائعة الصيت "لباس في مهب الريح"
،يُعتقدُ أن هذه صنعت بسبب أن مهربًا ما صادف رؤيته
....للسلسلة على الغلاف أو بلون خاص
!هذه هي
.شخصٌ ما أساء الظن معتقدًا أنها سلسلة شعبية
!انسَ الأمر! سأتحدث معه بنفسي
!أنت
!ماذا؟
.أود شراءها جميعًا
!تحمل المسؤولية بأخذها واختفي
سينسي؟
!توقيت مناسب
!خذيه وكل هذه الأقنعة واختبئي في مكان ما حتى لا تراهم هيمي
.حسنًا
أَطلت الغياب، أين كنت؟
آسف بشأن هذا، ماذا ينبغي علينا أن نشتري تاليًا؟
.أود غزل البنات
!حالًا
.إليك غزل البنات
"لباس في مهب الريح"
"التفاف"
لحظة واحدة، اتفقنا؟
.أود شراءها كلها
.شكرًا
!شيجي-كن! توقيت مناسب
سينسي؟
!خذها إلى المنزل دون أن تلاحظ
!لكن هذا مستحيل
!ماذا؟
!إليّ بكل الطلقات التي لديك
.لك ذلك
.أخطأت وأخطأت
.أخطأت، أخطأت، أخطأت
،بما أن تلك الأنقعة بيعت بشكل جيد جدًا
.أفكر بصنع 10 أضعاف منها السنة المقبلة
.سأصنع خمسة أضعاف
،لم يكن لدَى كاكوشي أدنى فكرة
.أنه سيرغم على شراء عشرة أضعاف منها السنة المقبلة
لماذا انطلق الآن؟
...أيعقل أن هيمي-تشان
!ابقوا هادئين
!حان وقت إظهار كل ما تعلمتموه
!تخصلوا من رائحة المانغا
!أخفوا المعدات
!التمويه
"حالة طارئة"
.قوات الأمن والشرطة
ماذا؟
،تلقينا بلاغات أن مجموعة من الناس
،شوهدت تحمل كميات كبيرة من الطعام
.وتقوم بعمل مريب بسرية
.هناك شكوك أن هذا مخبئ سري لطائفة معادية للمجتمع
.أعتقد أنني أفهم كيف نبدو كذلك
.سنقوم بإلقاء نظرة في الأرجاء
...لن تَجد شيئًا
ماذ...؟
!كميات هائلة من مسحوق أبيض معبأ في أكياس بلاستيكية
.هذا ليس مسحوقًا بل غزل البنات
ألم تأكله بعد؟
أتدرك مقدار ما لدينا؟
...إذن هكذا تقوم المنظمة بجني أموالها
!افحص حواسيبهم عن أي بيانات
!سأتفقد حالًا
!كلا
ما الخطب؟
...الكلمات التي بحثت عنها حين كنت أرسم أقنعة هيمي-تشان
"كيفية رسم طفلة ظريفة؟"
.أخشى أن يساء تفسيرها بسهولة
!تنحيّ جانبًا
!سينسي! ساعدني
هلا غادرتم الآن؟
،لم أرغب بقول هذا حقًا
.لكننا مانغاكا
"صحوة التنين"
!هذا لا يبدو كمكان عمل مانغاكا على الإطلاق
...صحيح
.وجدت هذه
!ملابس نسائية ضيقة
.هذا كمرجع
!لأي غرض ستستخدمهم؟
ماذا تقصد؟
.لارتدائها على رأسي بالطبع
!أتنوي سرقة بنك؟
!كلا
!والآن وجدت هذه
!أنت تخطط لسرقة بنك حقًا
"الفصل الذي استخدمت فيه"
.إنها مجرد بندقية نموذجية كمرجع
أصابوا كرة غولف بطل رواية" اللباس إلى خارج حدود "الملعب بواسطة بندقية قنص
!حتى أنك تمتلك سيفًا
"الفصل الذي استخدم فيه"
!مجددًا، ذلك مجرد نموذج استخدمته كمرجع
سيشق خصمه الساموراي حفرة" أينما أراد وضعها فيه "في هذا الفصل ظهر سروال خصمه الساموراي"
!أتنوي مهاجمة مقر الوزير بهذه؟
!يُحب المانغاكا شراء أمورًا تافهة حين تصدر
"لباس بغرض السطو"
"مسحوق أبيض مخبأ في الخزانة"
"طائرة دون طيار للتشتيت في الجو"
مخزون من السيوف" "والأسلحة ومعدات أخرى"
!لا يمكنك إنكار هذا
!أتحاول الإطاحة بالحكومة؟
.بدأت أشعر أننا منظمة معادية للمجتمع
.ليسوا مخطئين تمامًا
.لعلنا لم نُدرك مطلقًا
!ما كنا نَفعله ونساعد في أنشطة غير قانونية
.نحن نستسلم
!اعتقلنا رجاءً
...أنتم! رويدكم
!لن تتمكن من رؤية هيمي-تشان لفترة يا سينسي
!لَعلهم يخففون من عقوبتك إذا ما سلمتك نفسك
"بكاء"
...أبتاه
"ركود"
...أنا
!قمت بكل هذا...
قمت بماذا تحديدًا؟
.معذرة، هذا الشخص هو مانغاكا حقًا
كاذبة! ألديك دليل على ما تقولينه؟
"كاكوشي غوتو"
...هذه نسختي، لكن
"صورة المؤلف الحديثة"
.أعتقد أن صورتك العارية كانت كفيلة بالغرض
.لقد نشرت على كل حال
،لم ألحظ يوم المهرجان
لكن هل ابتعت لكِ لباس اليوكاتا هذا؟
.إنه مخاط يدويًا
.هذا ما قالته لي الجارة حين أريته لها
أنت من قام بخياطته لي، صحيح؟
ماذا؟
.كان في الخزانة
"عشر سنوات"
!كان في صندوق العشر سنوات
هل تفقدت جميع الصناديق أيضًا؟
.حتى العاشر فقط، لأني ما زلت في السن العاشرة
!أنا متشوقة جدًا! يوجد 16 صندوقًا
.فهمت
!حريٌّ بك أن تخيط لي ثوبًا في المرة المقبلة
...ماذا؟ أنا
.حسنًا
!مذهل! يمكنك على الأرجح خياطة أي شيء
!إذن يجدر بِك أن تخيط لي أحذية كذلك
أحذية؟
!ونظرات أيضًا
...النظرات لا تُحاك في الواقع
.أعرف ذلك! خلتك قد تكون قادرًا على ذلك يا أبي
.ناهيك أن عينيك جميلتان يا هيمي
أتحدث بخصوص نظارات الموضة، ألم تسمع بها يا أبي؟
"محل ماريوت رانش"
لماذا طلبت مني تعليمك الخياطة بشكل مفاجئ؟
.هذا غير مهم
.أعتقد أنها اكتشفت الأمر أخيرًا
أأنتِ من منحها المفتاح يا راسونا-تشان؟
.بالطبع لا
.لا حق لي بفعل ذلك
"طعن"
.أنا مندهش من مقدرته على إبقاء الأمر سرًا طوال هذه الفترة
.هذا لأنها لم تحاول اكتشاف الأمر بتاتًا
...اكتشفت في كاماكورا أن سر والدي كان
.يرسم لكسب لقمة العيش وقد أدركت أمرًا...
..أن هذا لا يقتصر على ما أخافه عني فقط
.حيث أني لم أحاول اكتشاف الأمر قط
.أظنني كنت خائفة جدًا من معرفة الحقيقة
،بعدما اكتشفت مهنة والدي
.لعلي أجد أمورًا أخرى لم أرغب بمعرفتها
.وأن الحياة السعيدة التي شاركتها مع والدي قد تتحطم
.وجدت بضع صناديق داخل الخزانة
،إن لم أتمكن من ركض 100 متر في 15 ثانية
!قد يظنون أنني مانغاكا
!أولئك الذين لهم علاقة بالمانغا ينبغي عليهم تدريب عضلاتهم باستخدام المانغا
"سيرك مؤقت" "الحالة الحقيقية للمانغا والعضلات"
.مذهل